A murderabilia shop clerk discovers her own family's dark history when she's asked to sell souvenirs